1 00:03:03,249 --> 00:03:05,240 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 2 00:04:06,049 --> 00:04:08,165 - ¡Su nombre es Eddie! 3 00:04:09,209 --> 00:04:12,087 Eres comunista, ¿no? 4 00:04:23,089 --> 00:04:24,204 ¡Nora! 5 00:04:26,089 --> 00:04:28,000 ¿Dónde estás? 6 00:04:29,209 --> 00:04:31,040 ¡Nora! 7 00:05:22,089 --> 00:05:24,125 Cúbrete, al menos. 8 00:05:27,249 --> 00:05:31,003 No podría estar más cubierto que ¡Con esas gafas gigantes! 9 00:05:31,089 --> 00:05:33,125 Vamos, Giovanni. ¡Vamos! 10 00:07:31,129 --> 00:07:33,199 ¡Muévete, estás bloqueando el sol! 11 00:07:41,209 --> 00:07:44,121 ¡Consíguelo! 12 00:07:48,049 --> 00:07:50,244 ¿Por qué? ¿Esto te irrita? 13 00:07:51,209 --> 00:07:53,040 ¡No! 14 00:07:53,089 --> 00:07:56,081 La temperatura es desagradable, Incluso en mi dedo. 15 00:07:56,169 --> 00:07:59,081 - ¿No lo crees? - No. 16 00:08:03,089 --> 00:08:05,159 ¿Y ahora? 17 00:08:05,249 --> 00:08:08,047 ¿Qué estás pensando? 18 00:08:23,249 --> 00:08:25,205 ¡Detener! 19 00:08:26,089 --> 00:08:28,125 ¡Me estás haciendo cosquillas! 20 00:10:07,129 --> 00:10:08,244 ¡Nora! 21 00:10:32,049 --> 00:10:34,119 ¡Echemos un vistazo! 22 00:10:40,089 --> 00:10:42,045 ¡Es suficiente! Vamos. 23 00:10:42,089 --> 00:10:44,205 Espera un minuto. ¿Por qué tanta prisa? 24 00:10:55,129 --> 00:10:59,088 Debe ser inglés o americano. ¿Viste lo que está leyendo? 25 00:11:01,049 --> 00:11:03,040 ¡Probablemente sea un hippie! 26 00:11:03,089 --> 00:11:06,081 - ¿Nos vamos? - ¡No! ¡Déjame echar un vistazo! 27 00:11:16,169 --> 00:11:18,046 ¡Mirar! 28 00:11:18,209 --> 00:11:21,167 Es americano, dije. ¡Mirar! 29 00:11:21,209 --> 00:11:24,201 ¿A quién le importa? ¡Vamos, vamos! 30 00:11:27,209 --> 00:11:30,167 Americana, china, alemana... 31 00:11:30,249 --> 00:11:35,084 - No me gustan los solitarios. - Escucha, ¿y si es poeta? 32 00:11:35,169 --> 00:11:38,081 - ¿O un pintor? - Puede ser lo que quiera... 33 00:11:38,209 --> 00:11:41,997 - Un idealista, un narcotraficante... - ¿Y tú qué eres entonces? 34 00:11:42,089 --> 00:11:45,001 - ¿Qué quieres decir con yo? - Sí, ¿qué eres? 35 00:11:45,129 --> 00:11:49,008 Elegiste este lugar, dijiste: África, el desierto... 36 00:11:49,089 --> 00:11:52,081 - Querías soledad. - ¿Qué soledad? 37 00:11:52,209 --> 00:11:55,087 estaba buscando algo diferente. 38 00:11:55,129 --> 00:11:59,008 ¡Eso es todo! Aquí o allá siempre es lo mismo. 39 00:12:12,049 --> 00:12:16,167 Dices eso ahora, pero eras el único. quien insistió en que fuéramos a Marruecos. 40 00:12:16,249 --> 00:12:20,128 ¿Lo entiendes? ¡Simplemente niegas que eres neurótico! 41 00:12:21,129 --> 00:12:23,120 ¡Vamos! 42 00:12:23,169 --> 00:12:25,125 ¡Atrápame! 43 00:12:26,049 --> 00:12:29,086 Eres viejo. ¡No puedes hacer esto! 44 00:12:35,209 --> 00:12:38,087 - ¡Me torcí el pie! - Déjeme ver. 45 00:12:45,249 --> 00:12:48,207 No puedo. Lo siento mucho. 46 00:12:53,169 --> 00:12:55,160 ¿Aquí mismo? 47 00:12:55,249 --> 00:12:59,162 ¿Por qué? No dijiste eso ¿Es lo mismo "aquí" o "allí"? 48 00:12:59,209 --> 00:13:02,087 Todo parece igual aquí. 49 00:13:06,209 --> 00:13:09,007 - Pero es absurdo. - ¿Qué? 50 00:13:09,089 --> 00:13:10,204 ¡Mirar! 51 00:13:10,249 --> 00:13:15,243 El mar es el color del mar, el cielo es del color del cielo... 52 00:13:16,169 --> 00:13:19,081 La arena es como la arena... 53 00:13:20,009 --> 00:13:23,001 ¡Es lo mismo en todas partes! ¿Cómo sabemos que estamos en África? 54 00:13:23,089 --> 00:13:26,047 Tiene que haber algo diferencia. 55 00:13:27,169 --> 00:13:31,003 Por supuesto, debe ser como todos los demás. libros de mapas. 56 00:13:31,089 --> 00:13:34,001 África es toda rosa, Asia amarilla... 57 00:13:34,089 --> 00:13:37,001 Europa es toda verdad. 58 00:13:39,169 --> 00:13:43,003 ¡Droga! Tengo mucha sed. 59 00:13:43,089 --> 00:13:46,126 - Entonces bebe. - ¡Se acabó el agua! 60 00:13:46,249 --> 00:13:49,127 Olvidé llenarlo. 61 00:13:50,249 --> 00:13:54,128 Ya lo entiendo. ¿Quieres que vea...? 62 00:14:02,169 --> 00:14:04,046 Me voy. 63 00:14:27,089 --> 00:14:29,080 Muchas gracias. 64 00:15:11,249 --> 00:15:14,082 ¡Realmente eres un tesoro! 65 00:15:18,129 --> 00:15:20,199 Oh, su nombre es Eddie. 66 00:15:23,249 --> 00:15:27,162 Eddie Cañón. Es realmente americano. 67 00:15:27,209 --> 00:15:31,043 Su nombre es Eddie. Eddie Cañón. 68 00:15:34,049 --> 00:15:36,085 ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 69 00:16:02,209 --> 00:16:07,124 - ¿Tienes miedo de tener un bebé? - ¡Eres tan estúpido! 70 00:16:07,209 --> 00:16:10,087 ¡Pero así es como se hace! 71 00:16:12,049 --> 00:16:15,086 - Sí, pero estoy tomando las pastillas. - Pero tú estabas... 72 00:16:15,169 --> 00:16:18,081 ¿Virgen? ¡Sí! 73 00:16:18,169 --> 00:16:21,206 Primero tomas la pastilla no más tarde. 74 00:16:25,169 --> 00:16:30,038 ¡Te daré las pastillas! 75 00:16:31,089 --> 00:16:32,158 ¡Mirar! 76 00:16:32,209 --> 00:16:35,167 ¡Intenta atraparlos ahora! 77 00:16:35,169 --> 00:16:39,208 ¿Estás loco? ¡La guardería está afuera! Si las gallinas comen... 78 00:16:40,209 --> 00:16:42,200 Juan. 79 00:16:43,089 --> 00:16:47,048 ¿Qué hice mal? Él pasaba por allí, pidió un encendedor... 80 00:16:47,129 --> 00:16:50,087 - Y dijo que se llamaba Eddie. - ¿No te das cuenta que eres mi esposa? 81 00:16:50,169 --> 00:16:52,205 No puedes coquetear con primera persona en pasar! 82 00:16:52,249 --> 00:16:56,162 - ¿Entiendes esto o no? - Si vuelves a tener celos, me iré. 83 00:16:56,209 --> 00:17:01,124 ¿Quién está celoso? no me importa ¡Si te miran fijamente o babean! 84 00:17:02,089 --> 00:17:06,162 Pero lo que realmente me molesta es el ¡La forma en que llamas la atención! 85 00:17:06,209 --> 00:17:09,997 No, eso no es lo que te molesta... 86 00:17:10,089 --> 00:17:12,239 ¡La verdad es que eres un tirano posesivo! 87 00:17:13,049 --> 00:17:17,042 Quieres que deje de divertirme, ¡ser feliz, ser joven, estar vivo! 88 00:17:17,129 --> 00:17:21,042 Si eso es lo que esperas, ¡Así que debes saber que no quiero ser tu esposa! 89 00:17:21,129 --> 00:17:23,040 ¿No? - ¡No, señor! 90 00:17:23,089 --> 00:17:26,047 - ¿No te gusta? - ¿Qué vas a hacer? 91 00:17:26,209 --> 00:17:29,246 ¿Qué tengo que hacer por ti? ¡Sentirme como mi esposa y como una mujer! 92 00:17:29,249 --> 00:17:33,208 Te daré tantos hijos que sale de tus oídos, de tu boca... 93 00:17:34,249 --> 00:17:37,082 No, déjame en paz. ¡No quiero! 94 00:17:37,129 --> 00:17:41,168 Hablas y hablas, pero son sólo palabras. ¡Inútil, como tus proyectos! 95 00:17:42,049 --> 00:17:44,165 - ¿Qué sabes? - ¡Lo sé! 96 00:17:45,209 --> 00:17:50,044 Pasas tus días diseñando cosas que no interesan a nadie; ¡son inútiles! 97 00:17:50,129 --> 00:17:53,041 Llenando tu cabeza con todo ¡Tus ideas y teorías! 98 00:17:53,089 --> 00:17:56,126 Es todo un juego. Y tú... ¡siempre estás jugando! 99 00:17:56,209 --> 00:18:01,237 Afortunadamente, tenemos el cheque de tu padre. ¡Si no, estaríamos en la calle! 100 00:18:02,089 --> 00:18:04,159 ¡Es inmoral! ¡Esa es la verdad! 101 00:18:04,249 --> 00:18:08,037 ¿Estás hablando de moralidad? ¡Eres constitucionalmente inmoral! 102 00:18:08,089 --> 00:18:11,081 Eres una chica que no puede decidirse. entre su marido y una serie de amantes,... 103 00:18:11,169 --> 00:18:13,205 y ni siquiera sabes si lo vas a repetir tercer año de escuela! 104 00:18:14,129 --> 00:18:19,123 Estoy cansado de tus alardes, de tu aire de superioridad...¡tus ataques! 105 00:18:19,129 --> 00:18:22,166 ¿Qué ataques? solo soy tu enseñando a tener cuidado. 106 00:18:22,209 --> 00:18:26,168 ¡Exactamente! ¡Quieres enseñarme todo! 107 00:18:27,049 --> 00:18:31,042 No seré tratado como un niño. ¡Por un perdedor como tú! 108 00:18:31,049 --> 00:18:36,077 Si realmente quieres saber: te acepté, ¡Te elegí porque quería ayudarte! 109 00:18:36,089 --> 00:18:37,204 ¡Callarse la boca! 110 00:18:38,049 --> 00:18:40,119 ¡Puedo hablar todo lo que quiera! 111 00:18:43,129 --> 00:18:46,087 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Seducirme? 112 00:18:46,129 --> 00:18:49,007 ¿Qué sabes sobre las mujeres? 113 00:18:49,049 --> 00:18:51,244 Eres un problema Eso es lo que eres. 114 00:18:52,089 --> 00:18:55,081 Alguien que se moja la cabeza y brazos antes de sumergirse... 115 00:18:55,089 --> 00:18:59,048 ¡Alguien que tiene miedo a las corrientes de aire! No eres como ese americano... ¡Eddie! 116 00:18:59,089 --> 00:19:02,081 - ¿Vas a parar? - ¡No, no lo haré! 117 00:19:04,129 --> 00:19:06,165 ¡Me rascaste! 118 00:19:08,169 --> 00:19:11,241 ¿Quieres saberlo? ¡Él es diferente! ¡Él es libre, confiado! 119 00:19:12,049 --> 00:19:14,199 ¡Nunca estás seguro de nada! 120 00:19:15,169 --> 00:19:19,082 Ni siquiera de ti mismo. ¡Eres un hipócrita presuntuoso! 121 00:19:19,249 --> 00:19:22,047 - ¡Y neurótico! - ¿Y quién no? 122 00:19:22,089 --> 00:19:25,161 Hay gente que finge serlo pero no llegaría a ese nivel. 123 00:19:26,129 --> 00:19:28,199 ¿Sabes lo que tienes? 124 00:19:29,049 --> 00:19:33,088 ¿Estás celoso de alguien que Hay algo que te estás perdiendo. 125 00:19:33,169 --> 00:19:36,206 Y que americano tiene algo que no tienes... 126 00:19:37,169 --> 00:19:39,000 ¡Encanto! 127 00:19:39,209 --> 00:19:41,165 ¡Clase! 128 00:19:42,089 --> 00:19:43,204 ¡Compasión! 129 00:19:50,129 --> 00:19:52,085 - ¡Encontramos un cuerpo! - ¿Dónde? 130 00:19:52,129 --> 00:19:54,006 ¡En la playa! 131 00:20:01,209 --> 00:20:04,042 - ¿Quién es? - Un chico joven, rubio y con barba. 132 00:20:46,249 --> 00:20:51,039 No, estoy por la libertad y el placer, pero no me reduciré a ser un vagabundo. 133 00:20:51,129 --> 00:20:53,085 - ¿Whisky? - No, gracias. 134 00:20:53,169 --> 00:20:55,080 ¿Por qué no te gusta? 135 00:20:55,169 --> 00:20:58,002 ¡Piénsalo! sin trabajo, sin obligaciones, deberes... 136 00:20:58,169 --> 00:21:00,080 ¡Ama a quien quieras! 137 00:21:00,089 --> 00:21:03,126 Uno de los principales objetivos es que podamos hacer el amor con quien queramos. 138 00:21:04,209 --> 00:21:09,158 Cualquiera de los dos puede usarse eróticamente, sin tabúes, jerarquías, relaciones... 139 00:21:09,209 --> 00:21:12,121 Ese tipo de cosas. Sin importarle nada. 140 00:21:13,049 --> 00:21:16,041 - ¿Y luego? - ¿No es suficiente? 141 00:21:17,089 --> 00:21:22,038 Es la única manera de ser verdaderamente nosotros mismos, aclarar nuestra relación con la sociedad. 142 00:21:22,169 --> 00:21:25,206 - ¿Y cómo? - Es simple, la abstinencia. 143 00:21:25,249 --> 00:21:28,161 No participes, no colaborar. 144 00:21:28,169 --> 00:21:31,161 ¿Estás lanzando un votar en contra de la sociedad. 145 00:21:31,249 --> 00:21:36,039 - ¡Entiendo! Eres un intelectual comunista. - No tiene nada que ver con el comunismo. 146 00:21:36,129 --> 00:21:38,040 Déjame hablar. 147 00:21:38,049 --> 00:21:41,086 ¿Y qué haces cuando ¿No eres más joven? 148 00:21:41,129 --> 00:21:43,199 Sin dinero, sin trabajo... 149 00:21:43,209 --> 00:21:47,043 Autodestrucción. Si eso es lo que quieres, hazlo. 150 00:21:47,209 --> 00:21:50,167 Naturalmente, todos se destruirán a sí mismos, si eso es lo que crees. 151 00:21:50,249 --> 00:21:55,084 El resultado total de la autodestrucción. será la destrucción general del sistema. 152 00:21:55,169 --> 00:21:59,003 ¡Perfecto! Ahora lo entiendo, no eres comunista... 153 00:21:59,169 --> 00:22:02,206 Eres anarquista. Eso no me molesta. 154 00:22:03,049 --> 00:22:07,122 ¿Hablando de política? ¡Es peligroso y también muy molesto! 155 00:22:08,209 --> 00:22:12,088 No, no es política. Estábamos hablando de hippies. 156 00:22:12,169 --> 00:22:15,002 A Roger no le gustan. pero me gusta. 157 00:22:15,089 --> 00:22:17,159 - ¿Y tú? - ¡No! 158 00:22:18,009 --> 00:22:19,158 ¿Y tú? 159 00:22:20,169 --> 00:22:23,206 Es natural que a ella tampoco le gusten. 160 00:22:24,049 --> 00:22:27,086 Le gusta el orden, el poder, las leyes. 161 00:22:27,169 --> 00:22:29,080 ¡Qué aburrido! 162 00:22:29,089 --> 00:22:30,238 ¡Deja de molestarme! 163 00:22:30,249 --> 00:22:34,037 Guerreros, rebeldes, manifestantes. ¡Son alborotadores! 164 00:22:34,169 --> 00:22:37,047 ¿Qué quieren? ¿Y tú? 165 00:22:37,169 --> 00:22:39,125 ¿Qué deseas? 166 00:24:23,209 --> 00:24:25,120 Disculpe. 167 00:25:10,049 --> 00:25:12,040 ¿Dónde está Lucía? 168 00:25:13,049 --> 00:25:14,243 No sé. Yo... 169 00:26:20,249 --> 00:26:24,083 - ¿Qué haces en la oscuridad? - ¿Dónde estabas? 170 00:26:24,129 --> 00:26:27,201 ¿Y tú? ¿Te encantó esa sirena? 171 00:26:28,049 --> 00:26:31,166 Vi cómo la mirabas. Se honesto, querías hacerlo. 172 00:26:32,089 --> 00:26:36,002 - Lo mismo que tú y Roger el fascista. - ¡Deja de ser tan rebelde! 173 00:26:36,089 --> 00:26:39,047 ¡Tú y Roger sois idénticos! 174 00:26:39,089 --> 00:26:41,125 Ahorrar. 175 00:26:42,209 --> 00:26:45,121 - ¿De quién es? - Mi madre, ella viene a visitarnos. 176 00:26:46,249 --> 00:26:51,118 - ¿Cuando? ¿La invitaste? - ¡No, ya sabes cómo es ella! 177 00:26:51,249 --> 00:26:55,083 Ella siempre está viajando. Ella se cansará y luego se irá. 178 00:26:55,169 --> 00:26:59,048 - No te preocupes, ella no se quedará mucho tiempo. - ¿Entonces por qué viene? 179 00:27:00,209 --> 00:27:05,044 ¡Viene a visitar a su hija! Ella tiene permiso, ¿no? 180 00:27:06,249 --> 00:27:10,037 no estas celoso de mi madre, ¿verdad? 181 00:27:11,049 --> 00:27:12,118 ¡Giovanni, mira! 182 00:28:16,129 --> 00:28:18,006 ¡Ahí está ella! 183 00:28:44,209 --> 00:28:47,121 Lo estás haciendo muy bien, Nora. 184 00:28:54,249 --> 00:28:58,162 Buen día. Soy la madre de lucía. 185 00:29:00,089 --> 00:29:03,047 - Buen día. - ¿Puedo? 186 00:29:03,129 --> 00:29:06,166 ¡Sí, claro! Me estaba duchando. 187 00:29:07,049 --> 00:29:09,040 ¡Por favor siéntate! 188 00:29:10,049 --> 00:29:13,166 - Es todo muy pintoresco. - ¿Crees eso? 189 00:29:13,209 --> 00:29:17,248 lucia me dijo muy poco sobre tu profesión... 190 00:29:18,089 --> 00:29:20,205 Ya sabes cómo es ella. 191 00:29:20,209 --> 00:29:24,999 Ella me dijo que eres arquitecto, o urbanista, no lo entiendo muy bien. 192 00:29:25,169 --> 00:29:31,199 Pero el único proyecto en el que estoy conscientes de las preocupaciones sobre el futuro. 193 00:29:32,129 --> 00:29:35,246 Bueno, me gradué en arquitectura. 194 00:29:36,089 --> 00:29:39,047 - Eso es todo. - Interesante. 195 00:29:39,129 --> 00:29:42,041 Pero estás siendo muy modesto. 196 00:29:42,209 --> 00:29:46,122 - ¿Me estás tomando el pelo? - No estaba hablando de tu entrenamiento. 197 00:29:46,249 --> 00:29:50,162 Me refería a lo que yo Estoy mirando aquí, ¿no es tuyo? 198 00:29:51,089 --> 00:29:55,082 Sí, parte de ello. Digamos que la estructura es mía... 199 00:29:56,089 --> 00:30:00,048 Me gusta diseñar ciudades del futuro. Pero son sólo sueños. 200 00:30:00,049 --> 00:30:04,008 Quieres decir que no crees en tu trabajo, ¿O no crees en el futuro? 201 00:30:04,049 --> 00:30:08,008 - ¡Tú eliges! - Eso no es alentador. 202 00:30:08,169 --> 00:30:12,048 Porque quieres casarte con Lúcia. ¿Bien? 203 00:30:13,169 --> 00:30:16,161 ¡Dios mío! ¡Creo que cometí un error! 204 00:30:16,249 --> 00:30:20,162 Está bien. Al menos dime ¿dónde puedo sentarme? 205 00:30:20,249 --> 00:30:22,160 Sí, claro. 206 00:30:24,089 --> 00:30:26,000 Siéntate aquí. 207 00:30:39,249 --> 00:30:42,127 ¿Quieres un encendedor? 208 00:30:56,249 --> 00:30:59,207 Supongo que pertenece a Lucía. 209 00:31:00,089 --> 00:31:03,126 - ¿Qué? - Eso es lo que estás ocultando. 210 00:31:08,049 --> 00:31:12,088 Voc� n�o poderia imaginar qu�o bagunceira ela �! Recién la conociste ahora. 211 00:31:13,049 --> 00:31:17,008 Cuanto más lo pienso, Pero creo que Lucía quiere casarse contigo... 212 00:31:17,009 --> 00:31:19,159 Por lo tanto, es muy posible que usted No sé nada todavía. 213 00:31:19,209 --> 00:31:25,125 No, pero ¿Lucía dijo eso? ¿Que ela quer se casar comigo? 214 00:31:25,249 --> 00:31:31,085 Ella parece decidida, pero le advierto que nada es definitivo con ella. 215 00:31:31,169 --> 00:31:36,243 Pero tú, arquitecto, sabes a lo que te vas a enfrentar, ¿Si te casas con ella? 216 00:31:37,049 --> 00:31:41,088 No... Pero lo estoy descubriendo ahora. 217 00:31:44,209 --> 00:31:47,087 ¿Puedo hacerte una pregunta? 218 00:31:47,209 --> 00:31:51,088 ¿Cómo planeas apoyar a una chica? que no tiene ni veinte años. 219 00:31:51,169 --> 00:31:53,239 Quien siempre tuvo lo que quiso. 220 00:31:54,049 --> 00:31:56,244 Ella no pedirá dinero gracias a su padre. 221 00:31:56,249 --> 00:32:01,084 - Estás divorciada, ¿no? - Sí, pero no tiene nada que ver con eso. 222 00:32:03,009 --> 00:32:09,039 Sin mencionar los gastos escolares, vacaciones, ropa, viajes... 223 00:32:09,129 --> 00:32:10,244 ¡Todo! 224 00:32:10,249 --> 00:32:14,083 Entiendo, estás aquí para Me aterroriza psicológicamente. 225 00:32:14,129 --> 00:32:18,088 - Pero es la verdad. - Entonces es mi turno de ser honesto... 226 00:32:18,089 --> 00:32:20,205 Yo también soy rico. 227 00:32:20,249 --> 00:32:23,082 Sí, vivo de un cheque de mi padre. 228 00:32:23,089 --> 00:32:27,082 Tenemos una fábrica de ladrillos y mi hermano él tiene una empresa constructora, mientras que yo... 229 00:32:27,209 --> 00:32:31,168 Entonces este estudio y su trabajo. ¿No traes dinero? 230 00:32:31,209 --> 00:32:35,122 Lo único que he construido desde que comencé Formé una pequeña casa perteneciente a un amigo... 231 00:32:35,209 --> 00:32:39,043 Y un stand en la feria de Bari. ¡Y ni siquiera me pagaron! 232 00:32:40,049 --> 00:32:43,121 Este lugar no era un estadio. profesional desde hace mucho tiempo... 233 00:32:43,169 --> 00:32:48,118 Es mi santuario de ocio creativo, o un pied-�-terre, lo que prefieras. 234 00:32:48,209 --> 00:32:51,007 ¿Decepcionado? 235 00:32:53,129 --> 00:32:57,088 - ¿Y el cheque de tu padre será suficiente? - Eso creo... 236 00:32:57,129 --> 00:33:01,202 Mientras me convierta en el próximo Gropius, Le Corbusier o Wright. 237 00:33:02,009 --> 00:33:04,045 ¿Quieres saber el importe exacto? 238 00:33:04,089 --> 00:33:06,045 Confío en ti. 239 00:33:06,049 --> 00:33:10,088 Fue una mañana agotadora. Pero me gustas. 240 00:33:10,169 --> 00:33:11,238 Esperar. 241 00:33:12,049 --> 00:33:17,043 Primero debemos brindar por este mercado. de carne humana. 242 00:33:25,169 --> 00:33:29,048 - No te pareces en nada a tu madre. - ¡Haré todo lo que pueda para que no lo parezca! 243 00:33:29,089 --> 00:33:30,158 ¿Por qué? 244 00:33:31,169 --> 00:33:36,118 Terminaría siendo una mala copia. Cuando tenía 14 años decidí ser diferente. 245 00:33:37,129 --> 00:33:40,087 - No digas tonterías. - Es cierto. 246 00:33:41,089 --> 00:33:44,081 ¿Y tú? ¿Qué opinas? 247 00:33:47,169 --> 00:33:50,002 Creo que Lucía tiene razón. 248 00:33:50,209 --> 00:33:53,246 Nunca deberías parecerte a tus padres. 249 00:33:56,049 --> 00:33:59,121 Es aceptable en ciertos casos, como ejemplo... 250 00:33:59,209 --> 00:34:01,120 Pero nunca como modelo. 251 00:34:02,089 --> 00:34:05,047 Así que lo único que me queda por hacer es ahogarme. 252 00:34:05,049 --> 00:34:08,246 ¡La pobre suegra decidió eliminarse! 253 00:34:09,169 --> 00:34:10,238 ¡Esperar! 254 00:34:43,129 --> 00:34:45,165 ¿Te has vuelto loco? 255 00:34:52,089 --> 00:34:54,205 Déjame presentarte a mis amigos. 256 00:35:00,169 --> 00:35:03,002 Eddie es americano. 257 00:35:03,089 --> 00:35:05,205 - ¡Y es un hippie! - ¿En realidad? 258 00:35:06,049 --> 00:35:09,007 ¡Qué hermoso es! ¿Hiciste esto? 259 00:35:09,249 --> 00:35:12,241 ¿Puede hacerme uno? ¡Me gustó! 260 00:36:24,129 --> 00:36:26,245 ¡Muéstrame lo que pescaste! 261 00:36:28,129 --> 00:36:30,040 ¿Es eso todo? 262 00:36:31,249 --> 00:36:34,207 Es tan pequeño. Pobre pececillo. 263 00:36:49,129 --> 00:36:52,041 Eddie, ¿te gustaría ir conmigo? 264 00:37:28,289 --> 00:37:33,044 Dejas la llave y entras en un bosque, Más adelante hay una cueva, ¿qué haces? 265 00:37:33,209 --> 00:37:36,121 ¡Estoy entrando! ¡Tengo mucha curiosidad! 266 00:37:36,129 --> 00:37:40,122 Tienes que pensar en ello. Es una prueba psicológica. 267 00:37:40,169 --> 00:37:43,127 estoy respondiendo siguiendo mis instintos. 268 00:37:44,209 --> 00:37:48,088 Es verdad, Roger siempre. fue muy curioso. 269 00:37:48,129 --> 00:37:51,041 ¡Te lo puedo asegurar! 270 00:37:51,049 --> 00:37:53,119 ¿Y tú, Giovanni? ¿Cuál es tu respuesta? 271 00:37:54,249 --> 00:37:57,241 Él no querría tener nada que ver con eso. 272 00:37:58,209 --> 00:38:03,124 Es un pesimista, un disidente, ¡Todo lo que ve es negro! 273 00:38:03,169 --> 00:38:06,161 ¡Verdadero! Soy como un niño. 274 00:38:06,169 --> 00:38:10,048 Pregúntame por un bosque y te lo cuento enseguida. que es Caperucita Roja. 275 00:38:10,089 --> 00:38:14,048 ¿Y el camino? ¿Hay uno o no? 276 00:38:15,049 --> 00:38:18,007 No, él no ve caminos. 277 00:38:22,209 --> 00:38:25,201 Sí, está ahí, pero no hay lobo esperando en una emboscada. 278 00:38:25,249 --> 00:38:28,241 Mira lo que encontramos en la playa. 279 00:38:29,049 --> 00:38:32,200 - ¿Quién tiene una bebida para mí? - ¿Cuáles son? ¿Huevos de serpiente? 280 00:38:32,289 --> 00:38:35,042 No, huevos de gaviota. 281 00:38:36,249 --> 00:38:40,162 - ¿Dónde lo encontraron? - En la arena, obviamente. 282 00:38:40,249 --> 00:38:45,164 Las gaviotas hacen sus nidos en playas extremadamente desiertas. 283 00:38:45,209 --> 00:38:50,044 ¡Nunca lo había visto! se parecen con huevos de gallina, con pecas! 284 00:38:50,209 --> 00:38:53,042 Eddie, ¿te importaría bailar? 285 00:38:53,209 --> 00:38:56,121 - ¡Vamos! - Con mucho gusto. 286 00:38:58,089 --> 00:39:01,001 ¿Nunca has visto huevos de gaviota? 287 00:39:03,169 --> 00:39:05,125 Eddie, ¡vamos! 288 00:39:32,049 --> 00:39:35,041 Te lo digo, tu madre... 289 00:39:55,169 --> 00:39:58,206 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bailando conmigo o con ella? 290 00:39:58,289 --> 00:40:00,245 Con ambos. 291 00:41:21,129 --> 00:41:23,245 Quería un vaso de agua. 292 00:41:24,169 --> 00:41:27,081 Yo también voy a dormir. Buenas noches. 293 00:41:27,129 --> 00:41:29,120 Yo te acompaño. 294 00:41:30,049 --> 00:41:32,165 Pero tú también debes estar cansado. 295 00:41:33,089 --> 00:41:35,125 Como desées. 296 00:41:38,209 --> 00:41:42,088 Lucía parece feliz. Ella se está divirtiendo. 297 00:41:42,129 --> 00:41:45,007 Hacen buena pareja. 298 00:41:48,209 --> 00:41:51,167 Tus amigos también son bonitos. 299 00:41:51,249 --> 00:41:55,037 La juventud es contagiosa, yo soy empezando a sentirlo. 300 00:41:55,289 --> 00:42:00,044 Entonces todo desaparece cuando regresas. por la ciudad, por los compromisos. 301 00:42:00,129 --> 00:42:03,007 Me alegra que estés pensando sobre las ciudades del futuro... 302 00:42:03,049 --> 00:42:05,085 Como están ahora, asfixiarte. 303 00:42:05,129 --> 00:42:07,085 Te mueres. 304 00:42:07,249 --> 00:42:10,161 Me gusta todo aquí. Incluso las flores, que generalmente no soporto... 305 00:42:10,209 --> 00:42:13,121 Casi siempre son falsos. ¿Qué opinas? 306 00:42:14,049 --> 00:42:18,008 De cualquier manera, la única manera de sobrevivir es sigue moviéndote, conoce gente... 307 00:42:18,089 --> 00:42:20,239 Y así te sientes libre. Menos solo. 308 00:42:21,049 --> 00:42:24,007 Me encanta viajar. ¡Mi compromiso es mi hobby! 309 00:42:26,049 --> 00:42:30,042 soy una mujer comprometida en conocer gente nueva y cosas agradables. 310 00:42:30,209 --> 00:42:33,121 Agradablemente, ¡y sin ningún ruido! 311 00:42:34,009 --> 00:42:36,204 ¿Crees que soy estúpido? Sí, tal vez lo sea. 312 00:42:37,009 --> 00:42:40,001 ¡Pero soy muy bueno en lo que hago! 313 00:42:46,089 --> 00:42:49,240 Estoy cansado, Giovanni. Déjame en paz. 314 00:42:50,089 --> 00:42:51,204 Buenas noches. 315 00:42:57,089 --> 00:43:00,001 - ¿Te has vuelto loco? - ¡No, te amo! 316 00:43:00,209 --> 00:43:03,121 ¡Lo arruinarás todo! ¡Déjame ir! 317 00:43:04,209 --> 00:43:07,167 - ¡Piensa en Lucía! - ¡No me importa! 318 00:45:16,169 --> 00:45:18,046 ¡Falda! 319 00:45:26,089 --> 00:45:27,238 ¡Irse! 320 00:46:21,169 --> 00:46:23,080 Me voy. 321 00:46:24,049 --> 00:46:27,200 - ¿Qué dijiste? - Dije que me voy en una hora. 322 00:46:32,209 --> 00:46:34,120 Yo te acompañaré. 323 00:46:35,129 --> 00:46:38,087 No hay necesidad. Eddie va conmigo. 324 00:46:41,129 --> 00:46:42,244 ¡Los encontré! 325 00:46:46,249 --> 00:46:49,047 ¿Dónde está? 326 00:46:50,209 --> 00:46:52,165 Dime. 327 00:46:53,209 --> 00:46:56,007 ¿Dónde está? 328 00:49:01,209 --> 00:49:03,200 ¿Él quiere? 329 00:49:05,089 --> 00:49:07,159 Quiero volver a Roma. 330 00:50:18,049 --> 00:50:19,084 Disculpe. 331 00:51:32,089 --> 00:51:34,205 ¿Dónde estás Nora? 332 00:52:06,169 --> 00:52:09,081 Déjame terminar este juego y te hablaré ahora. 333 00:52:22,129 --> 00:52:28,079 El número al que llamaste no existe. por favor llama 112 para recibir ayuda. 334 00:52:28,169 --> 00:52:32,003 Arquitecto. Tu hermano te está esperando. 335 00:52:32,089 --> 00:52:33,238 Gracias. 336 00:52:36,409 --> 00:52:39,321 Escuche, ya veremos en mayo. Por ahora estoy cerrando. 337 00:52:39,369 --> 00:52:42,247 No vale la pena continuar. 338 00:52:42,249 --> 00:52:45,321 ¿Tienes alguna idea? ¿cómo es? ¡Da miedo! 339 00:52:45,369 --> 00:52:48,327 ¡Es suficiente! estoy vendiendo y rumbo a Cortina. 340 00:52:48,329 --> 00:52:51,366 Puedes encargarte de las obras de construcción. 341 00:52:51,449 --> 00:52:54,282 Solo vigílalos. 342 00:52:54,329 --> 00:52:57,366 ¿No eres arquitecto? ¡No lo olvides! 343 00:52:57,409 --> 00:53:01,288 De todos modos, no te preocupes, nosotros Tenemos un buen capataz ahí abajo. 344 00:53:01,369 --> 00:53:03,439 Te pondrás en contacto con el ingeniero Corleone. 345 00:53:05,289 --> 00:53:08,361 no vamos a hacer más dinero con este negocio. 346 00:53:08,369 --> 00:53:12,362 Los impuestos son muy altos. Huelga casi todos los días... 347 00:53:12,369 --> 00:53:14,405 ¡Los acreedores! Olvídalos. 348 00:53:14,209 --> 00:53:17,167 Es bueno tener nuestras inversiones, de lo contrario... 349 00:53:17,249 --> 00:53:21,003 ¿Y el equipo? ¿Vas a enviarlos también a Cortina? 350 00:53:21,089 --> 00:53:24,161 Les gustaría, pero luego Intentarían acabar con nosotros a cualquier precio. 351 00:53:24,209 --> 00:53:26,200 ¿Tienes un cigarrillo? 352 00:53:27,129 --> 00:53:31,042 Además, ¿qué puedo hacer? ¡No somos una organización benéfica! 353 00:53:31,089 --> 00:53:35,048 - ¡Hacen muy poco! - Es su derecho. 354 00:53:35,209 --> 00:53:39,168 ¿De qué estás hablando? tu no Está ahí en las obras de construcción. 355 00:53:39,169 --> 00:53:43,003 Toma tu parte y... Te gusta el dinero. 356 00:53:43,049 --> 00:53:47,122 - Bueno, sudo para conseguir mi dinero. - Sólo juegas tenis. 357 00:53:47,209 --> 00:53:49,165 Y muy mal, por cierto. 358 00:53:49,209 --> 00:53:52,167 ¿Entonces viniste aquí a discutir? Escucha... 359 00:53:52,169 --> 00:53:55,241 ¿Por qué no vienes aquí? para verlo por ti mismo? 360 00:53:56,049 --> 00:54:00,201 Estamos en problemas, y si me caigo, sufrirás más que yo. 361 00:54:24,849 --> 00:54:27,841 Ya era hora. ¿Dónde estabas? 362 00:54:33,049 --> 00:54:35,802 No, déjalo. Respondo. 363 00:54:35,889 --> 00:54:37,845 Al�? ¿Sí? 364 00:54:37,929 --> 00:54:40,841 Eres tú. ¡Hola! 365 00:54:40,889 --> 00:54:44,962 Sí, mi Lucía está aquí. Eficiente, como siempre. 366 00:54:45,849 --> 00:54:48,921 Sí, se lo pasaré a ella. Es para ti, cariño. 367 00:54:49,009 --> 00:54:50,965 ¡Estúpido! 368 00:54:52,049 --> 00:54:55,837 ¡Hola! Sí, estoy listo. 369 00:54:56,009 --> 00:54:59,797 ¡Por supuesto! ¡Me tomó una hora! 370 00:54:59,849 --> 00:55:02,044 Bien. ¿Me atraparás? 371 00:55:06,929 --> 00:55:09,966 - ¿A dónde vas vestida así? - Para un funeral. 372 00:55:10,009 --> 00:55:12,842 A una fiesta caníbal. Será divertido. 373 00:55:12,929 --> 00:55:16,888 ¿Con este grupo de idiotas? Supongo que es de Giorgio. 374 00:55:17,849 --> 00:55:21,808 - ¿No vienes? - ¿A esta alcantarilla? ¡No, gracias! 375 00:55:22,889 --> 00:55:25,847 Escucha... Sí, la alcantarilla... 376 00:55:25,889 --> 00:55:29,882 Estábamos fuera de la alcantarilla, pero tú Tenía prisa por regresar a Roma. 377 00:55:29,969 --> 00:55:32,005 Y ahora tú también estás siendo difícil. 378 00:55:32,049 --> 00:55:34,847 Y sé que pienso ¡Giorgio es genial! 379 00:55:34,889 --> 00:55:37,961 Recuerda, no soy sólo una decoración. Un momento aquí, un momento allá... 380 00:55:38,009 --> 00:55:41,843 ¡Que podrás moverte como y cuando quieras! 381 00:55:42,009 --> 00:55:45,888 Debes ser feliz. De esta manera, tus vacaciones serán variadas. 382 00:55:45,969 --> 00:55:49,848 No, lo harás. ¡Me quedaré aquí, estoy ocupada! 383 00:55:50,889 --> 00:55:54,882 - ¿Estás ocupado? - Sí, con las obras, mi hermano me necesita. 384 00:55:55,049 --> 00:55:58,883 - ¡No me hagas reír! - ¡Basta! Y ve a lavarte la cara. 385 00:55:58,969 --> 00:56:03,008 Ni siquiera lo soñaría. ¡Es mi cara! ¡Me gusta y a mis amigos también! 386 00:56:03,849 --> 00:56:05,999 No lo dudo. Tienes los mismos gustos... 387 00:56:06,849 --> 00:56:08,919 ¡La misma cultura del cómic! 388 00:56:08,969 --> 00:56:11,881 sois un grupo de conformistas disfrazados de hippies! 389 00:56:11,929 --> 00:56:13,999 ¡Pero con dinero en el bolsillo! 390 00:56:14,049 --> 00:56:19,806 Bueno, eso sigue siendo mejor que perder el tiempo. con modelos de plástico a los 30 años. 391 00:56:24,969 --> 00:56:28,848 Desafiar el sistema y vivir dentro de él como un tiburón. 392 00:56:28,849 --> 00:56:30,840 - ¡Encantador! - ¡Ya es suficiente! 393 00:56:30,889 --> 00:56:32,959 No, quiero hablar. 394 00:56:33,929 --> 00:56:38,844 Eres un problema. tener la mente de un anciano. 395 00:56:38,849 --> 00:56:41,921 ¡Eres viejo y lo sabes! ¡Has terminado! 396 00:57:22,669 --> 00:57:25,661 quisiera alguna informacion sobre un número. 397 00:57:25,749 --> 00:57:30,584 48, 55, 97 398 00:57:33,629 --> 00:57:35,540 Sí, espero. 399 00:57:45,669 --> 00:57:48,581 Sí... Dozati. 400 00:57:49,629 --> 00:57:51,699 Sí, Nora Dozati. 401 00:57:54,749 --> 00:57:57,707 ¿No dejó un mensaje? 402 00:57:57,749 --> 00:57:59,705 Ella está fuera. 403 00:58:00,669 --> 00:58:02,500 Entiendo. 404 00:58:02,709 --> 00:58:04,665 Escucha... 405 00:58:05,589 --> 00:58:08,501 ¿Sabes cuándo volverá? 406 00:58:13,709 --> 00:58:15,620 Gracias. 407 00:58:19,209 --> 00:58:22,997 - ¿Cómo dijiste que se llamaba esta ciudad? - Tarudante. 408 00:58:23,089 --> 00:58:26,047 ¿Con una T al final? ¡Tendré que escribirlo! 409 00:58:26,129 --> 00:58:29,121 - ¿Quién vive en estas tiendas? - ¿Todavía hay nómadas? 410 00:58:29,129 --> 00:58:32,121 ¡Aquí no! Somos los antiguos nómadas. 411 00:58:32,209 --> 00:58:35,246 - O mejor dicho, Eddie. - Sí, Eddie es un verdadero nómada. 412 00:58:36,049 --> 00:58:40,008 - ¿I? No me parece. - ¡Pero cruzaste toda Europa! 413 00:58:40,009 --> 00:58:42,204 Sí, pero mi viaje está por terminar. 414 00:58:43,049 --> 00:58:46,200 - Los verdaderos nómadas nunca paran. - ¿Vas a regresar a Estados Unidos? 415 00:58:47,129 --> 00:58:50,166 No sé. Aún no lo he decidido. 416 00:58:50,249 --> 00:58:53,241 - Eso depende. - ¿Tienes miedo de que te envíen a Vietnam? 417 00:58:54,049 --> 00:58:57,041 - No creo que Eddie tenga miedo de pelear. - ¡Una cigüeña! 418 00:58:57,089 --> 00:58:59,125 - ¿Dónde? - Allá arriba, ¿no lo ves? 419 00:58:59,129 --> 00:59:02,007 ¡Vi una cigüeña! ¿Es buena o mala suerte? 420 00:59:02,089 --> 00:59:04,080 ¡Traen a los bebés! 421 00:59:05,249 --> 00:59:08,082 Estos muros nunca terminan. 422 00:59:08,129 --> 00:59:10,165 - ¿Qué significa esto para ¿Tú, Lucía? 423 00:59:10,209 --> 00:59:12,165 - ¿Libertad, tal vez? 424 00:59:13,009 --> 00:59:15,000 ¿Y para ti, Eddie? 425 00:59:33,889 --> 00:59:36,039 - ¿Qué es eso? - Un poeta, Alan Ginsberg. 426 00:59:36,849 --> 00:59:38,840 ¿Y qué significa? 427 00:59:40,089 --> 00:59:43,047 Los cuerpos calientes brillan juntos en la oscuridad... 428 00:59:43,129 --> 00:59:46,121 La mano se mueve hacia el centro de la carne... 429 00:59:46,209 --> 00:59:48,200 La piel tiembla de felicidad... 430 00:59:49,009 --> 00:59:52,001 Y el alma llega alegre a los ojos. 431 00:59:51,289 --> 00:59:55,441 Sí, eso es lo que quería. lo que siempre quise. 432 00:59:56,249 --> 00:59:59,400 siempre quise volver al cuerpo en el que nací. 433 01:00:42,449 --> 01:00:45,361 ¡Tenía una expresión tan estúpida! ¿Dónde estabas? 434 01:00:46,289 --> 01:00:48,325 ¿Y los demás? 435 01:00:58,249 --> 01:01:01,286 Venga conmigo. Quiero mostrarte algo. 436 01:01:23,329 --> 01:01:26,241 Me gustan las serpientes. 437 01:01:29,329 --> 01:01:32,321 ¿Podrías tomarnos una foto juntos? 438 01:02:10,409 --> 01:02:13,446 Sí, eso es lo que quería. lo que siempre quise. 439 01:02:14,289 --> 01:02:18,202 siempre quise volver al cuerpo en el que nací. 440 01:02:48,369 --> 01:02:51,281 Durante el día, sólo necesitamos diez trabajadores aquí abajo. 441 01:02:51,409 --> 01:02:54,242 Y uno durante la noche para mantener el fuego encendido. 442 01:02:54,249 --> 01:02:57,207 Estoy manteniendo todo al mínimo. 443 01:03:01,369 --> 01:03:03,439 No tendrás que hacer nada. 444 01:03:04,249 --> 01:03:08,322 Sólo mantén un ojo en el mostrador. No confío mucho en él. 445 01:03:11,289 --> 01:03:14,406 Si puedes encargarte de todo esto, podremos establecernos nuevamente. 446 01:03:14,449 --> 01:03:18,328 Eres arquitecto. ¿Empezamos por este nivel? 447 01:03:18,369 --> 01:03:21,361 solo necesitas supervisar cosas. 448 01:03:22,289 --> 01:03:25,247 Papá está envejeciendo. 449 01:03:25,449 --> 01:03:30,239 Ya no puede atender pedidos, el equipo, las estructuras. 450 01:03:30,329 --> 01:03:33,321 Se merece un descanso a su edad. 451 01:04:31,249 --> 01:04:33,399 ¿Ves la situación en la que estamos? 452 01:04:34,329 --> 01:04:37,287 De lo contrario, tendremos que cerrar. 453 01:04:39,409 --> 01:04:42,207 ¿Me entiendes? 454 01:04:42,289 --> 01:04:45,326 - Sí. - Bueno, ¿estás de acuerdo o no? 455 01:04:45,329 --> 01:04:48,401 Lo siento, hablaremos de eso en otro momento. Tengo que irme. 456 01:04:48,449 --> 01:04:54,240 No, tienes que decidir o me voy solo. ¡Y no lograrás nada! 457 01:05:49,249 --> 01:05:51,399 Sabes que todos los geranios están siendo destruidos. 458 01:05:52,289 --> 01:05:56,202 Estoy seguro de que es el gato del vecino. Sus garras son letales. 459 01:05:56,289 --> 01:05:58,439 - Como una rana. - ¿Rana? 460 01:05:59,249 --> 01:06:01,205 ¿Crees que son ranas? 461 01:06:01,289 --> 01:06:04,247 Es posible, estamos muy cerca del campo. 462 01:06:04,329 --> 01:06:06,445 ¿Por qué no revisas la cama? 463 01:06:07,249 --> 01:06:10,321 A las ranas les encanta la ropa limpia. 464 01:06:11,369 --> 01:06:14,327 Todavía estás enojado conmigo, ¿no? 465 01:06:15,209 --> 01:06:19,248 Lo siento, no quise lastimarte. Estaba enojado. 466 01:06:19,369 --> 01:06:23,442 Estoy seguro de que será un Gran arquitecto, ya lo verás. 467 01:06:25,409 --> 01:06:29,368 No, tienes razón. Soy un fracaso. 468 01:06:31,249 --> 01:06:33,444 No, no digas eso. 469 01:07:54,249 --> 01:07:56,365 ¡Muévete, por favor! 470 01:08:41,329 --> 01:08:43,365 Lo siento mucho. 471 01:08:44,409 --> 01:08:48,288 Este tipo de cosas suceden. 472 01:08:50,369 --> 01:08:56,239 Además, me siento cansado. 473 01:08:58,289 --> 01:09:00,200 Deprimido. 474 01:09:25,369 --> 01:09:27,246 ¿Quién es? 475 01:09:29,369 --> 01:09:30,438 ¿Cañón? 476 01:09:31,249 --> 01:09:32,364 ¡Eddie! 477 01:09:34,289 --> 01:09:37,440 ¡Entonces fuiste tú! ¿Estás en Roma? 478 01:09:38,329 --> 01:09:40,285 ¿Dónde? 479 01:09:40,409 --> 01:09:44,368 Dímelo, lo conseguiré. Desayunamos juntos. 480 01:09:45,369 --> 01:09:48,247 No puedes. ¿Por qué? 481 01:09:48,409 --> 01:09:50,320 ¿Partida? 482 01:09:50,449 --> 01:09:54,328 Así que lo aceptaré. Dos horas serán suficientes. 483 01:09:55,409 --> 01:09:57,320 ¿Por qué? 484 01:09:58,249 --> 01:10:00,285 ¿Quién te llevará entonces? 485 01:10:00,449 --> 01:10:04,328 No sabía que tenías amigos en Roma. 486 01:10:05,289 --> 01:10:06,404 Escucha... 487 01:10:07,209 --> 01:10:09,404 Si, gracias, Se lo haré saber a Lucía. 488 01:10:10,329 --> 01:10:12,206 Escucha... 489 01:10:12,289 --> 01:10:14,245 Nora... 490 01:10:14,369 --> 01:10:16,405 ¿Está ella contigo? 491 01:10:17,289 --> 01:10:19,200 Al� 492 01:10:19,289 --> 01:10:20,438 ¿Eddie? 493 01:10:43,249 --> 01:10:44,364 ¡Nora! 494 01:10:53,409 --> 01:10:56,207 Nora, di algo. 495 01:11:47,289 --> 01:11:49,280 Nora, ¿dónde estás? 496 01:18:33,369 --> 01:18:36,281 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 497 01:18:36,329 --> 01:18:39,366 Soy el yerno de la señora Dozati. 498 01:18:40,289 --> 01:18:43,406 - ¿Qué pasó? - Espera un minuto. 499 01:18:46,289 --> 01:18:49,440 ¿Visitas en este momento? ¡Eres muy madrugador! 500 01:18:50,249 --> 01:18:53,286 No, generalmente no. Pero vine a ver a Nora. 501 01:18:54,449 --> 01:18:57,361 Ella iba a viajar con mi esposa. Tu hija. 502 01:19:00,249 --> 01:19:04,242 Pero usted y su esposa, ¿No sabes que ella se fue? 503 01:19:04,409 --> 01:19:08,243 Sí, por supuesto, pero ya terminamos. para regresar de la costa. 504 01:19:09,409 --> 01:19:11,400 Disculpe. 505 01:19:13,249 --> 01:19:14,318 ¿Sí? 506 01:19:15,369 --> 01:19:18,247 Entiendo. ¿Estás en la sede? 507 01:19:18,329 --> 01:19:20,399 Está bien, me comunicaré contigo pronto. 508 01:19:21,369 --> 01:19:23,439 Inspector, ¿podría decir que paso? 509 01:19:24,249 --> 01:19:25,443 Algo le pasó al mi suegra? 510 01:19:26,249 --> 01:19:29,207 - Quizás ella regresó y... - No, ella no está involucrada. 511 01:19:29,289 --> 01:19:32,281 A menos que algo realmente le pasó a ella. 512 01:19:39,329 --> 01:19:42,241 ¿De qué estás hablando? 513 01:19:43,209 --> 01:19:45,245 ¿Sabes quién es él? 514 01:20:01,249 --> 01:20:03,285 ¿Lo conoces? 515 01:20:08,249 --> 01:20:10,205 ¿Dónde está? 516 01:20:12,289 --> 01:20:16,202 ¡Por favor! ¿Dónde está? 517 01:20:16,409 --> 01:20:19,401 Dime, ¿dónde lo escondiste? 518 01:20:20,369 --> 01:20:23,281 Nunca lo había visto antes. ¿Por qué? 519 01:20:28,289 --> 01:20:31,201 Entonces, no sabrías si se mantiene ¿Alguna relación con tu suegra? 520 01:20:31,249 --> 01:20:33,240 No, no lo sabría. 521 01:20:33,329 --> 01:20:35,285 ¿Crees que... 522 01:20:37,209 --> 01:20:42,329 Estoy empezando a pensar que todo Esto es producto de tu mente enferma. 523 01:20:43,249 --> 01:20:47,447 Y no sabías que tu suegra lo había alquilado este lugar, durante tu ausencia? 524 01:20:48,249 --> 01:20:52,322 - No, no lo sabía. - Eso es muy extraño. 525 01:20:52,329 --> 01:20:55,287 porque el es una persona muy importante. 526 01:20:55,369 --> 01:20:59,248 Me imagino que ya debes haber escuchado ¿Hablamos del profesor Bérgamo? 527 01:20:59,249 --> 01:21:01,319 Sí, tal vez... el nombre... 528 01:21:01,409 --> 01:21:05,368 Enseña en varias universidades, realiza conferencias. en todo el mundo. Es etnólogo. 529 01:21:05,449 --> 01:21:09,408 - Dicen que es un genio. - Sí, pero... 530 01:21:10,289 --> 01:21:13,440 - También está en el archivo. - ¿Qué tienes contra los gays? 531 01:21:14,249 --> 01:21:17,207 No podemos meter a todos en la cárcel. ¡Simplemente porque no te gustan! 532 01:21:17,289 --> 01:21:19,359 - No, pero él es... 533 01:21:22,329 --> 01:21:25,241 Nada contra las minorías, nada contra la ley. 534 01:21:25,289 --> 01:21:27,245 ¿Sabes lo que pienso? 535 01:21:27,249 --> 01:21:30,321 Dio un giro desagradable y volvió a a la comisaría para decirnos un montón de mentiras. 536 01:21:30,409 --> 01:21:34,322 Cualquiera lo arrestaría por simular un delito. 537 01:21:34,369 --> 01:21:37,406 ¿Pero él? ¿Te imaginas el escándalo? 538 01:21:38,249 --> 01:21:40,319 ¿Qué hizo? ¿Qué dijo? 539 01:21:40,329 --> 01:21:42,206 Nada. 540 01:21:42,249 --> 01:21:45,286 Lo llamaremos si es necesario. 541 01:21:46,289 --> 01:21:49,201 Anota tus datos. 542 01:21:49,289 --> 01:21:52,406 Por ahora, deja esto con nosotros. 543 01:21:56,329 --> 01:21:58,320 ¿Pero cómo? 544 01:22:01,329 --> 01:22:03,320 En ese caso... 545 01:22:05,289 --> 01:22:07,439 En este caso todo fue en vano. 546 01:22:08,329 --> 01:22:10,206 Sí. 547 01:22:12,329 --> 01:22:14,365 ¡Dios mío, qué idiota! 548 01:23:01,289 --> 01:23:03,439 ¡No sabía que estabas en casa! 549 01:23:04,249 --> 01:23:08,288 - ¿Ella no volvió? - No, tuvo que ir al aeropuerto. 550 01:23:08,409 --> 01:23:12,368 - ¿Por qué? - Fue a buscar a su madre. 551 01:23:13,329 --> 01:23:15,320 ¿No lo sabías? 552 01:24:30,409 --> 01:24:33,446 - ¡Tú también estás aquí! - Hola, Giovanni. 553 01:24:34,249 --> 01:24:35,364 Vamos. 554 01:24:39,289 --> 01:24:43,328 Estaba aburrido en París. Estaba lloviendo, hacía frío, estaba triste. 555 01:24:44,249 --> 01:24:46,319 ¡Así que estoy de vuelta! 556 01:24:49,289 --> 01:24:50,358 Escucha, yo... 557 01:24:59,449 --> 01:25:04,239 Vinimos directo a Roma, dos días. Después de que saliste con Eddie. 558 01:25:04,409 --> 01:25:06,400 ¿Eddie? 559 01:25:07,209 --> 01:25:10,360 Dios mío, espero que se haya ido. las llaves en el cajón. 560 01:25:10,449 --> 01:25:13,407 De lo contrario, tendré que ¡Llame a los bomberos para que entren! 561 01:25:14,369 --> 01:25:19,363 - ¿Lo llevaste a casa? - Le dejé quedarse mientras yo no estaba. 562 01:25:19,409 --> 01:25:22,401 Pobre chico, es tan amable. tan indefenso. 563 01:25:23,209 --> 01:25:25,404 - Dijo que alguien lo estaba siguiendo. 564 01:25:25,449 --> 01:25:28,247 Sí, es una historia muy extraña. 565 01:25:28,289 --> 01:25:31,247 Un chico, un maestro el conoció cuando llegó a Roma. 566 01:25:31,289 --> 01:25:33,405 Lo estaba siguiendo a todas partes. 567 01:25:33,409 --> 01:25:36,287 Y no sabía cómo deshacerse de él. 568 01:25:36,369 --> 01:25:40,282 Algo estaba pasando entre ellos. 569 01:25:40,409 --> 01:25:43,242 ¿Eddie es gay? 570 01:25:44,329 --> 01:25:46,320 ¡Increíble! 571 01:25:46,409 --> 01:25:48,445 Pronto me di cuenta, 572 01:25:49,249 --> 01:25:53,401 y creo que tenía un enamorarse de Giovanni. 573 01:25:54,249 --> 01:25:57,321 ¿Es realmente así? ¡Y Giovanni estaba celoso de mí! 574 01:25:59,329 --> 01:26:02,366 Entonces quería ayudarlo. Pero ya sabes cómo es... 575 01:26:02,449 --> 01:26:06,203 Ordenado, ordenado, mejor que nosotras las mujeres! 576 01:26:21,369 --> 01:26:25,282 - ¿Te quedarás con nosotros? - Por supuesto, ¿dónde más estaría? 577 01:26:25,329 --> 01:26:27,285 ¿Qué te pasó? 578 01:26:28,249 --> 01:26:32,242 Pon el coche en el garaje. Enviaré a Teresa a buscar el equipaje. 579 01:26:39,449 --> 01:26:42,327 No puedo resistirme, Giovanni. 580 01:26:42,409 --> 01:26:44,365 ¡Ayúdame! 581 01:27:37,449 --> 01:27:40,282 donde estas ¿ocultarlo? 582 01:27:56,329 --> 01:27:58,445 Sabes dónde está. 583 01:27:59,329 --> 01:28:01,285 Dime. 584 01:28:02,289 --> 01:28:05,406 ¿Dime dónde está Eddie? ¡Lo maté! 585 01:28:07,289 --> 01:28:11,328 Él era mío. ¡Él me pertenecía! 586 01:28:12,249 --> 01:28:13,398 ¡Él era mío! 587 01:28:15,289 --> 01:28:17,359 - ¿Qué está sucediendo? - Escuché disparos. 588 01:28:19,249 --> 01:28:20,443 ¡Está huyendo! 589 01:28:24,289 --> 01:28:27,247 ¡Mirar! el es cubierto de sangre. 590 01:28:27,329 --> 01:28:29,285 ¡Está muerto!